Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2019 by ivy68 All right reserved
"Mùa đông, 2004."
Anh thấy Bá Chi đâu không?
Ai?
Bá Chi!
Ai?
Trương Bá Chi!
Để tôi đi!
Đồ ngu!
Bá Chi, thôi đi!
Tiểu vừa gọi. Lôi mất tích rồi!
Tiểu nói rằng không tìm thấy Lôi!
Con trai anh mất tích!
Bá Chi,
đừng thế nữa.
Nếu cậu không ký,
họ không thể bắt đầu khai thác.
Những người khác sẽ không được nhận tiền bồi thường của họ.
Làm cho tôi đi. Ký đi.
Thỏa thuận tốt mà.
Làm đi
Ông ấy sẽ làm mọi thứ như ta mong muốn.
Đúng, Bá Chi, làm đi.
Thỏa thuận tốt mà.
Chưa bao giờ thấy cái nào như thế này.
Nhiều tiền lắm.
Tại sao cậu lại cứng đầu như vậy?
Chỉ cần ký!
Giúp tụi này đi!
Ừ, đúng vậy.
Chỉ cần ký.
Nghe này, rượu đã uống và thịt đã sơi.
Bữa nay nếu bọn này không xong việc,
đố ai rời đi.
Mày biết chọn cách để chơi ư?
Giờ, ai là chủ?
Trương Bá Chi! Anh làm gì đấy?
Cút!
Ông điếc à? Cút khỏi chỗ của tôi ngay!
Hansheng
Anh bị sao thế!
Sếp Liu, bên trong hết chỗ rồi. Tôi sẽ xếp phần còn lại bên cạnh tường.
Nhanh lên! Tôi lên trấn luôn giờ đây.
Được.
Bá Chi!
Cậu mới về à?
Đã lâu không gặp.
Nào!
Nếm thử thuốc ngoại này.
Đi nào.
Nghe nói cậu làm thợ mỏ ở huyện Phương?
Sao rồi?
Cậu được trả bao nhiêu một năm?
Đợi tí.
Tiền bồi thường tháng này đây.
Nhận lấy này.
Không tôi lại phải đến chỗ cậu lần nữa.
Lôi, là con à?
Hôm kia, sau khi ăn sáng
Lôi nói nó muốn
đưa cừu sang bên kia núi.
Em bảo nó nhớ về sớm.
Nó còn chưa làm xong bài ở nhà.
Đến tối chưa thấy nó về.
Em đã nhờ Shuanzi đi tìm nó.
Shuanzi chẳng thấy nó đâu cả.
Cậu ấy tìm khắp nơi.
chỉ thấy cừu trên núi.
Con trai chúng ta đã biến mất.
Các em nhanh xếp hàng.
Ông Chang à, học sinh đã đến đủ.
Chúng ta bắt đầu lễ chứ?
Tôi đã nói anh bỏ chương trình đi.
Để chúng còn lo học hành. Nói chúng về lớp đi.
Đừng lo. Vinh dự cho chúng tôi mà.
Ông đã cho chúng tôi tiền xây trường mới.
Chúng ta nên cho học sinh biết
rằng họ cần phải học chăm hơn và trở thành một người như ông.
Nghe tôi đi, cho chúng quay lại lớp đi.
Trời lạnh lắm. Cho chúng về lớp đi.
Nhưng...
Có phóng viên đến đây?
Vâng ạ.
Anh ấy đợi bên ngoài.
Gọi anh ta vào đây.
Chụp ở đây được rồi.
Vâng ạ.
Để tôi gọi anh ấy.
Hiệu trưởng, đợi chút.
Vui lòng cao tay lên chút.
Tốt. Giờ nhìn vào camera.
Cười. Ba, hai, một.
Ông Wang, khi nào chuyển tiền cho chúng tôi?
Ông nên chuyển từ tuần trước.
A lô?
Không phải là sóng yếu đấy chứ!
"Tin về sự sụp đổ của thị trường chứng khoán."
Ông Xu,
dùng tiền mặt phiền phức lắm.
Sao ông không chuyển khoản của tôi?
Luật sư Xu,
đây là "Thời báo pháp lý".
Anh có gì đấy?
Hồ sơ về vụ khai thác than Hongchang.
Luật sư Vương yêu cầu tôi đưa chúng cho anh ấy.
Anh Trương, hôm nọ...
Đằng kia, sau sườn đồi.
Cừu còn ở đó.
Nhưng tôi không thấy Lôi.
"Báo tin về khai thác than Hongchang thắng kiện."
Ôn Gia, đến giờ ăn tối.
Sắp xong.
Bà nấu mì tôm ngon tuyệt.
Cháu yêu cố ăn nhiều vào.
"Ông Chang chủ của Hongchang được tha bổng."
"Công ty đã có quyền khai thác bên trong núi Gufeng."
"Nó sở hữu hàng chục mỏ trong khu vực."
"Xung đột nội bộ và môi trường gây ra bởi hoạt động khai thác của nó"
"luôn được quan tâm chú ý trong khu vực."
Bà nấu tôm ngon nhất.
Ông Wang có đến hay không?
Ông Li,
hãy thử món thịt cừu này, ngon lắm.
Tôi theo Phật. Không ăn thịt.
Thói quen đó tệ lắm.
Cừu
cũng ăn chay mà.
Để đầu bếp lo phần thịt cừu còn lại.
Gói túi chân không số thịt và gửi cho Xiaobao.
Con tôi ở nước ngoài và không ăn nổi món bên đó.
Ông Li,
tôi nhớ là con ông ở Canada.
Ông muốn lấy phần cho con trai mình?
Nó ổn. Chén đi.
Xin lỗi, tôi phải đi ngay. Hẹn gặp lại.
Ông Li,
tài xế của ông nhờ tôi nói lại
anh ta bỏ việc.
Chang Wannian! Ông định làm gì?
Ông Chang,
không phải tôi
là nói với ông.
Không phải lỗi của tôi.
Việc khai mỏ của chúng tôi.
Chẳng ai rành hơn chúng tôi.
Có nhiều mỏ ở núi Gufeng.
Họ cần xe tải hoặc máy móc của tôi.
Ông là người duy nhất
chuyện đó chẳng liên quan gì đến tôi.
Chang...
Ông nhầm người rồi.
Tôi...
Giấy phép khai thác hai thung lũng
là của ông phải không?
Ký vào đây,
trả giá cho sự phản bội của mày.
Ông Chang, xin tha cho anh ấy lần này.
Ông có biết rằng,
giấy phép khai thác không thể đổi.
Nó là lậu.
Tao không chỉ muốn giấy phép của mày.
Mà là tao mua công ty của mày.
Nhanh lên,
trước khi thái thịt xong
ký hợp đồng.
Để nó ngủ bên trong.
Lôi làm giường cho nó.
Thật là khủng khiếp
tôi đã báo vụ này nhiều ngày trước.
Anh hứa là có thể tìm thấy bò.
Nhưng giờ nó đâu chứ?
Tôi lo đến phát điên lên.
Bình tĩnh đã nào.
Anh không biết tôi lo thế nào đâu!
Nhà tôi sống nhờ vào con bò đó.
Đây là đồn của chúng tôi. Nói vừa giọng thôi nhé.
Là chuyện về con trai của anh?
Có chuyện gì với anh vậy?
Anh đã xúc phạm ai đó
ở làng này?
Sáng sớm nay
mẹ đã đến chùa và cầu nguyện
các vị thần phù hộ cho Lôi quay về an toàn và yên ổn.
Mẹ xin ít thức ăn từ chùa.
Đây này, lấy đi.
Tiểu,
con có nghĩ là
Đinh Hải gây ra chuyện đó?
Bá Chi đã đến nhà hàng ngay khi nó về.
Lôi không ở đó.
Con nợ nó bao tiền?
Nhiều lắm ạ.
Bọn con trả hàng tháng.
Nhưng bọn con đã phải chi cho bác sĩ, rồi thêm thuốc men nữa.
Vì vậy, bọn con đã không trả được anh ấy hai tháng qua.
Nhưng anh ấy đã không đến đòi bọn con.
Chỉ là một con mắt thôi.
Nó chẳng tốn của ta nhiều như vậy.
Liệu anh ấy có tống tiền chúng ta?
Bá Chi, thằng ngốc này.
Lẽ ra nó nên nghe lời sếp Liu,
ký hợp đồng và nhận tiền
lúc đó.
Mẹ ơi
đừng nói chuyện này trước mặt nhà con.
Này!
Cậu là ai?
"Con trai tôi bị mất tích."
Cậu đang tìm con của mình?
Có ai nhìn thấy đứa trẻ này?
Đến giờ làm rồi!
Cậu đến từ làng Gufeng?
Khá xa đấy nhỉ.
Ăn gì trước đi.
Mọi người...
A lô?
Mọi người nghe đây!
Tôi sẽ không nhắc lại nữa.
Chúng tôi đã mua Công ty khai thác Jinquan.
Bây giờ lấy đồ và biến khỏi đây.
Bọn khốn đó đã quay lại.
Này này
Nghĩ mình là ai?
Tại sao bọn ta phải nghe ông?
Lương của chúng tôi thì sao?
Có vẻ như ta phải chiến lần này.
Đồ khốn!
Lại đây và gây rối nhiều vào.
Ông nghĩ bọn này hiền ư?
Dạy cho chúng một bài học!
Đánh đi!
Tẩn kỹ bọn dẫn đầu!
Anh Chang, nghe em này.
Có kẻ phá cửa xe.
Kính chắn gió.
Chàng trai trẻ.
Anh ta có thể đánh nhau.
Thôi đánh đi!
Anh ấy không làm ở đây.
Anh ấy đang đi tìm con.
Dừng lại! Câm miệng!
Họ nói anh ta không làm trong mỏ.
Anh ta đang tìm con.
Đứa trẻ này...
Tôi đã thấy đứa bé này rồi.
Tiểu,
tôi nghe thầy Hu nói về tương lai của chúng tôi.
Ông ấy nói Lôi sẽ nhất định quay về.
Cầm lấy lá bùa này,
đốt từng mảnh mỗi đêm.
Lôi chắc chắn sẽ quay về
trong ba ngày tới.
Nhưng hãy giữ bí mật,
đừng để Bá Chi biết.
Cậu ngu thế?
Con trai của cậu có thể đợi.
Cậu đập vỡ kính à?
Thế chưa đủ.
Đây là xe của ông chủ chúng tôi.
Tôi không thể nói gì.
Làm sao,
cậu đi với tôi.
Lad, anh không thể đi với họ.
Nó nói dối đấy.
Chào, Luật sư Xu.
Ôn Gia,
lại đây chút.
Ông Xu,
liên quan đến vụ khai thác lậu mỏ Hongchang,
chúng tôi muốn hỏi ông vài câu.
Sao anh biết
Chủ Hongchang, Chang Wannian?
Đợi đây.
Mời vào.
Kính chắn gió bị đập vỡ.
Anh ấy bị câm,
nhưng anh ấy có thể nghe được.
Tôi nghe là con anh bị mất tích.
Xẩy ra hôm nào?
Ông có thấy đứa bé?
Đúng...
Ngày 12 khi tôi từ mỏ về.
Ở một ngã tư trong trấn,
tôi thấy đứa bé đứng đó.
Tôi đã tự hỏi,
đêm rồi mà sao đứa bé vẫn ở đó.
Tôi nhìn không được rõ vì tối.
Đứa bé tên gì?
"Trương Lôi"
Anh từ làng Gufeng?
Sếp đang nói với mày kìa.
Anh đến từ làng Gufeng?
Anh tên gì?
Anh làm nông?
"Trương Bá Chi, thợ mỏ ở quận Feng"
Yêu cầu thợ mỏ của chúng tôi để mắt đến.
Vâng thưa ngài.
Vâng, gửi anh ta về.
Nhưng kính xe...
Anh đừng có lo về nó.
Sau khi anh tìm thấy đứa bé,
thì đến làm ở mỏ của tôi.
Xin chào, chúng tôi đến từ VKS.
Ông Chang có đây không?
Vui lòng chờ một tí.
Anh nghĩ có thể lẩn tránh chúng tôi?
Mày không có tiền trả
nhưng chúng tao còn quay lại.
Tránh xa tao ra, nhớ chứ?
Xong rồi.
Tiểu,
chị có nhà không?
Shuanzi, vào đi.
Lôi vẫn chưa về?
Chưa.
Tiểu,
chân chị đỡ sưng chưa?
Tôi không nghĩ vậy.
Đây là thuốc mẹ tôi đã nói lần trước.
Nó rẻ nhưng tác dụng tốt hơn.
Bà ấy đã có dùng nó.
Bà ấy bảo tôi mang cho chị một ít.
Chị thử đi.
Cảm ơn mẹ cậu.
Ốm yếu như cô ấy,
mà luôn nghĩ cho chị.
Nước giếng có vị tệ hơn giờ.
Anh Trương không có nhà à?
Anh ấy đi tìm bé Lôi.
Lạ thật.
Anh ấy có thể đi đâu?
Nhân tiện,
hôm đó sau khi anh Trương đi khỏi chỗ tôi
có chuyện xẩy đến với tôi
Không biết nó có can dự đến sự mất tích của Lôi không.
Đừng để tao gặp lại mày, đồ chết tiệt.
Hoặc tao sẽ đập vỡ mông mỗi khi gặp mày.
Tạm biệt, Shuanzi.
Gửi lời chào mẹ cậu nhé.
Tốt rồi. Vào nhà đi.
Anh Trương! Anh đã về rồi.
Có chuyện gì thế?
Sao con đi lâu thế?
Con lại đánh nhau với ai à?
Con...
Shuanzi tới đây để nói với con chuyện gì đó.
Khi em đi tìm Lôi về,
Em thấy một xe ô tô đỗ dưới thung lũng.
Nó không phải xe của làng ta.
Nó đã bỏ đi vào ngày hôm sau.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Bá Chi?
Nó lại phải đánh nhau.
Đánh nữa ạ? Thật chứ?
Đó không phải là xe jeep.
Đó là xe màu xám bạc.
Đúng, gần như thế.
Nó màu xám bạc.
Câu trả lời của anh và bằng chứng chúng tôi có lúc này
khá mâu thuẫn.
Vậy tụi tôi sẽ quay lại.
Tôi đã nói hết với các anh.
Chuyện khác các anh nên gặp Luật sư Xu của tôi.
Xu Ôn Giới không còn là luật sư.
Chúng tôi nghi anh ta đã khai man vụ này.
Gây cản trở cho pháp luật.
Chúng tôi sẽ tiếp tục điều tra anh ta.
Anh nên nghĩ điều này rõ.
Chần trờ là không tốt cho anh.
Anh nên hợp tác với chúng tôi và khai rõ hành vi sai trái.
Việc đó có lợi cho anh.
Nhưng Xu Ôn Giới
sẽ không nói với anh điều này.
A lô.
Số điện thoại bạn gọi hiện đang bận.
Vui lòng gọi lại sau.
Thỏ mẹ
lượm trái cây và rau từ trên núi.
Nó về đến nhà mình
và gõ cánh cửa gỗ.
Con yêu ơi mở cửa
mẹ con đã về này.
Không phải thế. Đọc lại đi.
Giọng bố không giống thỏ mẹ.
Con yêu à.
Mở cửa!
Mẹ con đã về này.
Không, không. Đọc lại đi.
Yuanyuan, ngoan nào.
Hôm nay bố rất mệt.
Hôm khác bố sẽ đọc cho con nhé, được chứ?
Khi nào mẹ về?
Mẹ...
Mẹ con... mẹ sẽ...
về sau khi con lên cấp hai.
Nói dối!
Tất cả là do bố!
Xong rồi.
Tránh ra lấy lối đi nào!
Tránh! Tránh!
Nhanh lên!
A lô!
Người của các anh đang trên đường?
Nhanh lên! Chỉ qua ngọn đồi.
Nhanh lên!
Xe không chạy, sếp. Ta phải đẩy thôi.
Sếp!
Nào.
Đây!
Nào.
Chạy nhanh lên!
Nào.
Nhanh lên! Nào!
Dọn đi!
Đừng để mất dấu nó!
Nhanh lên!
Theo nó cho kỹ vào.
Nó đâu?
Nó không thể đi xa khi có đứa bé.
Chạy tiếp đi!
Cục bảo vệ môi trường gần đây theo dõi rất chặt.
Ta sẽ ngừng khai thác một thời gian?
Ông Chang,
gần đây giá than tăng vọt
và mỏ Jinquan có năng suất cao.
Nếu ta không nắm lấy cơ hội này
để tăng tốc độ sản xuất,
nó sẽ là một mất mát lớn.
Nhưng Cục có...
Luật sư Xu,
cuối cùng anh đã gọi lại.
Ông đã bắt cóc con gái tôi?
Ông có một số thứ tôi muốn, phải không?
Cái gì?
Tôi không biết anh đang nói chuyện gì.
Về vụ đó, tôi xin lỗi.
Tôi không biết con gái anh đang ở đâu.
Nó đó.
Đi.
"Tôi đã cứu được con gái anh. Gặp tôi dưới mỏm đá ở trấn Yingpanwan. Nhanh lên!"
Trương Bá Chi!
Trả lại tôi con gái.
A lô? A lô?
Mọi người lên xe!
Ta sẽ đợi ở nhà anh ấy.
Anh ấy sẽ về nhà.
Bá Chi!
Bá Chi, anh đã ở đâu?
Tôi đang cần tìm anh.
Nó đây!
Đừng để nó chạy mất lần nữa!
Nhẩu lên.
Này!
Anh có thấy gã nào chạy qua đây không?
Đi đi!
Họ đi rồi.
Anh đã tìm thấy con mình?
Mày chẳng là gì cả.
Trương Bá Chi!
Tin hay không,
bọn này giữ con trai của mày
nếu mày muốn có nó,
trả bé gái ngay.
Lấy thêm vài người nữa
khi nó vừa xuất hiện túm ngay.
Đi ngay!
Bọn tôi đã mất con bé.
Bọn tôi đuổi theo nó cả ngọn núi
nhưng nó vẫn chạy thoát.
Một mảnh xương kẹt trong máy cắt.
Đây có phải là nó không?
Không hẳn vậy.
Không có kính.
Anh đang tìm ai vậy?
Nó tâm thần à?
Tới lượt ai?
Ông Chang,
đừng lo.
Nó không còn cách nào khác ngoài thả con bé ra.
Tôi đã nói nó
là tôi đã có thằng bé của nó.
Ông Chang...
Xin lỗi,
ông có sạc điện thoại không? Tôi muốn mượn nó.
Có ổ cắm dưới bàn.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Anh làm gì đấy!
Lôi?
Bá Chi?
Anh phải không?
Trương Bá Chi có nhà không?
Mày đã nhầm bọn này.
Xem này?
Con trai mày không có đây.
Người của tao muốn con bé về nhà.
Nên nó nói dối mày.
Con bé đâu rồi?
Luật sư có thể giúp tìm trẻ mất tích?
Đôi khi chúng tôi gặp những vụ buôn bán trẻ em.
Buôn bán?
Có cơ hội nào để bọn trẻ quay về?
Có chứ.
Nhưng cũng khó nói.
Tôi lấy một vụ tương tự cách đây không lâu.
Khi tôi ở trong thị trấn,
tôi đọc thông báo Người mất tích.
Nên tôi gọi cho chồng cô,
hẹn gặp anh ấy
để giúp,
nhưng anh ấy không đến.
Cô biết anh ấy hay ở đâu nhất không?
Cô có gọi điện thoại với anh ấy?
Tôi chỉ nhắn tin cho anh ấy.
Anh ấy không thể gọi điện thoại.
Sao lại vậy?
Anh ấy bị đứt lưỡi khi đánh nhau hồi trẻ.
Từ đó anh ấy bị câm.
Anh ấy đã không tìm thấy con mình.
Và giờ, anh ấy thậm chí còn mất cả chính mình.
Mày gây ra một mớ hỗn độn trong công ty tao.
Tao sẽ không trừng phạt,
miễn là mày trả lại con bé.
A lô?
Có phải Trương Bá Chi không?
Anh nghe được tôi chứ?
Con gái tôi đâu?
Gửi tin nhắn cho tôi, OK?
A lô?
"Con bé an toàn. Hẹn 8h sáng mai tại núi Gufeng."
"Gửi."
Luật sư Xu,
tôi sẽ nói chồng tôi gọi ông ngay khi anh ấy về.
Xin giúp chúng tôi tìm thấy thằng bé!
Cha?
Cha...
Mẹ ơi.
Ôn Gia, anh ở đâu?
Anh đã tìm thấy Yuanyuan chưa?
Yên tâm đi.
Sớm tìm thấy con bé thôi.
Cảnh sát đã đến.
Họ muốn nói chuyện với anh.
Em đã nói với họ về Yuanyuan.
Chờ chút.
Xu Ôn Giới,
giờ anh ở đâu?
Yuanyuan!
Trương Bá Chi!
Yuanyuan!
Trương Bá Chi!
Con gái tôi đâu?
Con gái tôi đâu rồi!
Đúng, là con bé!
Nó đâu?
Đứng im!
Hãy trả tôi những thứ của tôi.
Hoặc anh sẽ không bao giờ gặp lại con mình.
Điều gì là sao?
Anh ta không dính đến chuyện này.
Để anh ấy đi đi.
Nếu tôi không được việc,
không ai có thể rời đi
Tôi không biết ông muốn gì.
Chứng cớ.
Chứng cớ nào?
Anh là luật sư.
Tất nhiên anh rõ bằng chứng là gì.
Để anh ấy đi.
Đây là việc giữa chúng ta.
Anh có biết?
Con trai anh ấy bị mất tích!
Tôi biết con trai mình mất tích.
Đứng yên đó!
Nếu không thì...
Đứng yên.
Anh muốn giết anh ta à?
Anh!
Anh cần có bằng chứng, phải không?
Tôi chính là bằng chứng!
Anh gọi cảnh sát?
Cảm ơn.
Dừng lại!
Con gái tôi đâu
Yuanyuan!
Cha!
Yuanyuan, Yuanyuan.
Yuanyuan...
Yuanyuan.
Cha...
Yuanyuan.
Cha...
Yuanyuan.
Bố sẽ đưa con về nhà.
Chúng ta cùng về nhà.
Về nhà.
Cảnh sát tới rồi.
Ta nên làm gì?
Anh có con gái để chăm sóc.
Tôi tin anh sẽ khắc phục.
Tôi hiểu việc khai thác lậu
là tội lớn.
Nên tôi đã mời luật sư.
Đó là cách tôi gặp Xu wenjie.
Nếu bị kết án,
Chang Wannian
sẽ bị kết án tối đa năm năm.
Anh ấy nhờ tôi giúp anh ấy thắng kiện.
Vì vậy, tôi đã nói với anh ấy
nếu anh ta thắng kiện
Tôi sẽ trả bất cứ thứ gì anh ấy muốn.
Sau khi tôi có đủ thông tin,
bí mật,
Tôi đã tìm đến một số nhân chứng quan trọng
và mua chuộc họ để nói dối tại tòa án.
Anh ấy lo mọi chuyện.
Một khi tuyên án,
tôi chỉ bị phạt một số tiền.
Tôi rất hài lòng.
Nên tôi đã đề nghị chi cho anh ấy nửa triệu tệ
tiền thưởng.
Luật sư Xu,
anh thường làm gì khi rảnh rỗi?
Không có gì đặc biệt.
Cung của anh
độc đáo phết.
Cái này...
rất mạnh.
Tôi rất cần tiền.
Anh muốn thú nhận gì không?
Không.
Muốn nói với chúng tôi gì không?
Chào, Nhóc!
Con cừu của cháu giá bao nhiêu?
Không có gì.
Hansheng,
vào ăn đi.
Con vẽ gì cả ngày thế?
Bố nói con kìa!
Vào nhà ăn đi!
"Cảnh sát mở rộng điều tra dựa trên báo cáo mới."
"Xu Ôn Giới và Chang Wannian cuối cùng đã bị bắt nhưng thi thể của Trương Lôi vẫn chưa được tìm thấy."
Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2019 by ivy68 All right reserved